On albums and tracks, within the 3 dot stack menu, there's the option to embed
[upl-image-preview url=https://forum.funkwhale.audio/assets/files/2023-11-22/1700621269-857275-image.png]
Whether it will work on Mastodon posts, I am not sure. I know for my instance, html embeds do not work in Misskey.