Coordinate Translations

gcrk

Current translators, copy and pasted from https://governance.funkwhale.audio/d/X2z5kEFt/coordinate-translations

Arabic (ar) @ButterflyOfFire
Basque (eu) -
Dutch (nl)
Catalan @fgali
Chinese (simplified) @jess @mchobby
Czech @jirinovacek
English - United-Kingdom (en_GB) @Sporiff
Esperanto (eo) @elza (Fediverse)
French (fr_FR) @troll, @jibec (Fediverse), @ariasuni @Thovi98
Galician (gl) @XoseM (Fediverse)
German (de) @jovuit, @gerry_the_hat
Italian (it) @silkevicious (Fediverse)
Kabyle @noureddinehaddag
Norwegian Bokmål (nb_NO) -
Norwegian Nynorsk @eivindodegard
Occitan (oc) -
Polish (pl) -
Portuguese (Portugal) (pt_PT) -
Portuguese (Brazil) (pt_BR) @Kaze
Russian (ru) @spccw
Spanish (es) @capmisson
Swedish (sv) -

kalon33

gcrk If that could help, I could be part of French translators. I've been involved in French translations for Ubuntu, have been one of the administrators from the French translators team (but had to step down due to not having enough time for it).

mchobby

Hi @gcrk ! I would like to apply for one of coordinate translators for Chinese (Simplified). Thanks!

gcrk

mchobby Sure! Did you had contact with jess? Are they still active? Whats your username at weblate?

mchobby

gcrk Nope, since he appears to have the only known account at the development GitLab, and I don't know his email or any other ways to contact him. My username at Weblate is mchobbylong.

gcrk

mchobby I added you to the list and gave you review rights, ping me if anything doesn't work. I'll try to contact jess 🙂

mchobby

gcrk Great! Thanks! 😄

gcrk

kalon33 Sorry I missed your post, still interested?

keunes Thats sad to hear, but makes me happy at the same time! Good luck with AntennaPod, good work!

kalon33

Sorry for the flood... I was having an error saying that my reply wasn't sent, when it seems it was.

keunes

Hi @gcrk, given the time and attention I'm devoting to AntennaPod (and hopefully, at some point, on the bridge between the two), it might be better to remove me as coordinator for Dutch. I'm really sorry - hope someone else will step up. Always happy to chip in if there's (Dutch) translation questions, though 🙂

Thovi98

Hello @gcrk ! I like to contribute to the French translation from time to time. I'd be happy to be part of the French translation team if needed.

gcrk

Thovi98 Always appreciated, I added you to the list!

JetRetro

@kaze Obrigado.

luiscarlos2000

Hi,
Just created an account so I can participate in the spanish translation.
I'm a Panamanian, totally-blind person so I don't know if Webblate could be my option, but hopefully I can contribute to some work there.
I saw some of the languages and they seem to have been locked or something or even the project is frozen?

gcrk

luiscarlos2000 Thank you for your interest!

I am not sure what you mean by "If weblate could be my option". Are you concerned about the accessibility of the tool? Beyond that, weblate is the place to help us with translations!

I saw some of the languages and they seem to have been locked or something or even the project is frozen?

Thats bad, let me check! Sorry for the inconvenience

Edit: turns out this is an server issue, I passed the information to the ops team and update you as soon as I confirmed its fixed!

gcrk

luiscarlos2000 Weblate should be working again, mind giving it a try? If you have further questions, do not hesitate to ping me!

Thovi98

Thanks for the new Funkwhale update!
Some times ago, I translated quite some documentation sentences in French. They seem to have disappear… I still can see them in https://translate.funkwhale.audio/memory/ and for some strings it sais "has already been translated": example.

Are my precedent contributions gone? Do I have to translate everything again? If I translate again, do I have a "guarantee" that it’s not useless?

Thank you 😃

gcrk

Thovi98 Hi! There was a major refactoring of the documentation, and therefore a lot of strings changed their location. Now weblate can't tell if the translations is still right in the new context, which is why it resets it. However, as you noted, weblate is aware of a previous translation of the exact same string, hence it displays the warning "has already been translated". And right below you have the button "Fix string", which you can use to copy the old translation into the field again.

Its not ideal, but the refactoring was required 🙂 Thank you for your work and contributions 😍 🐋