Nevermind, the repo is actually public. If you go to dev.funkwhale.audio, it redirects to a login screen, but if you go to dev.funkwhale.audio/funkwhale/funkwhale, it will show you the repo. This might be a little confusing for new contributors, though.