petitminion One remark: Instead of "Artist Sort Order", "Artist Credit" seems to be the tag we're looking for. "Artist Sort Order" includes formatting like "Last Name, First Name" for some artist names.
It even seems like the ARTISTS /  Artist Credit / MusicBrainz Artist Id properties may in combination be used to link to the individual artists, which is pretty neat and contradicts what I said earlier. The separator between different artists in the ARTISTS field is configurable in Picard and by default provides a dropdown to pick between /, ; and /.
For example, for https://beta.musicbrainz.org/recording/6a009da8-333a-4d47-bd66-64b2886ad6bc (which has lots of different artists and join phrases) the tags look like this after I've tagged them with Picard (retrieved via kid3-cli -c 'get all'):
File: MPEG 1 Layer 3 320 kbps 44100 Hz Joint Stereo 3:59
  Name: 01 Chance the Rapper feat. BJ the Chicago Kid, Lili K., Kiara Lanier, Peter Cottontale, Will for The O'mys & JP Floyd for Kids These Days - Good Ass Intro.mp3
Tag 1: ID3v1.1
  Title         Good Ass Intro
  Artist        Chance the Rapper feat. BJ the
  Album         Acid Rap
  Date          2013
  Track Number  1
Tag 2: ID3v2.3.0
  Title                              Good Ass Intro
  Artist                             Chance the Rapper feat. BJ the Chicago Kid, Lili K., Kiara Lanier, Peter Cottontale, Will for The O'mys & JP Floyd for Kids These Days
  Album                              Acid Rap
  Date                               2013-04-30
  Track Number                       1/13
  Genre                              Hip Hop
  Album Artist                       Chance the Rapper
  BPM                                80
  Disc Number                        1/1
  Encoder Settings                   Lavf52.54.0
  ISRC                               QMEZE1949600
  Language                           eng
  Media                              Digital Media
  Original Date                      2013
  Picture                            
  Publisher                          [no label]
  Sort Album Artist                  Chance the Rapper
  Sort Artist                        Chance the Rapper feat. BJ the Chicago Kid, Lili K, Lanier, Kiara, CottonTale, Peter, Will for The O'mys & Floyd, J.P. for Kids These Days
  ARTISTS                            Chance the Rapper/BJ the Chicago Kid/Lili K./Kiara Lanier/Peter Cottontale/Will/JP Floyd
  Album Artist Credit                Chance the Rapper
  Artist Credit                      Chance the Rapper feat. BJ The Chicago Kid, Lili K., Kiara Lanier, Peter Cottontale, Will for The O'mys & JP Floyd for Kids These Days
  MusicBrainz Album Artist Id        373a4c98-a46b-48e4-86ec-f6ca65b4f438
  MusicBrainz Album Id               8caabc0f-8c2a-4060-893f-f71bc93cc073
  MusicBrainz Album Release Country  XW
  MusicBrainz Album Status           official
  MusicBrainz Album Type             album/mixtape/street
  MusicBrainz Artist Id              373a4c98-a46b-48e4-86ec-f6ca65b4f438/112beffb-1adc-488b-8d61-7b2ab3475d52/6fb4d2e7-f544-4a4c-aca5-63748df5de72/cee927f3-418b-487f-855a-98bf97516954/94223d29-2a1a-452c-81dc-62d21acf2f8a/d4e6bbf8-a34d-427b-a317-c614f405acd0/28b82bca-f692-4655-9c22-41d8fc1d7391
  MusicBrainz Release Group Id       02a9a0f7-8945-436f-8eca-144f94de1518
  MusicBrainz Release Track Id       222d8f34-69bb-4fa8-a755-2ba31af82bbd
  REPLAYGAIN_ALBUM_GAIN              0.00 dB
  REPLAYGAIN_ALBUM_PEAK              0.000000
  REPLAYGAIN_TRACK_GAIN              0.00 dB
  REPLAYGAIN_TRACK_PEAK              0.000000
  SCRIPT                             Latn
  Script                             Latn
  originalyear                       2013
  File ID: musicbrainz               6a009da8-333a-4d47-bd66-64b2886ad6bc
  ```